BOÞ ODA çeviri: alpercingir
- Lanet olasýca! - Ne yapýyorsun?
Yolun ortasýnda lanet bir rakun vardý.
Tanrým.
Küçük bir kemirgene çarpýp öldürmektense bizim ölmemiz daha iyi, deðil mi?
Hâlâ hayattayýz.
Bu kýzgýn bakýþlardan da anlaþýlýyor zaten.
Burasý otoyol deðil.
Otoyolda kaza vardý. Biraz geri gittim, kestirmeden gidiyorum.
Nereye?
- Duydun mu? - Neyi?
- Sanýrým motordan bir ses geldi. - Arýza için saat çok geç.
Daha önce bir yerlerde durmalýydýk.
Tüm yol dayanmak için þu kamyoncu haplarýndan almýþtým.
Neredeyiz?
Az önce rüya görüyordun, kývranýp bir þeyler mýrýldandýn.
Beni öldürmeye çalýþýyordun.
Bizimkilerin yýldönümü partisindeydik ve annem durmadan konuþuyordu.
Sen daha fazla dayanamayacaðýný baðýrýp...
...beni boðmaya çalýþtýn.
Hiç olmazsa beni rüyanda görebiliyorsun, bu da bir geliþme sayýlýr.
- Kahretsin. - Tanrým.
Ýyi misin?
Bunun ne kadar aptalca olduðunu söyleyip duruyorum.
Sen de dünyanýn geri kalaný gibi ýsýrarak yemelisin.
- Öyle diþlerim acýyor. - Parmaðýnýn kopmasý kadar kötü mü?
Bunu yemem.
- Biraz benim sürmemi ister misin? - Hayýr, istemem.
Sen uyumana devam et.
Charlie müzik olmadan nasýl da dans ederdi.
Yorgunum.
Bence þuralarda olmalýyýz.
Neden otoyolda kalmadýn?
Bilmiyorum, bunu olabildiðince sefil hale getirmek istedim galiba.
Senin ne kadar kaltaklaþabileceðini görmek istedim.
Böyle daha hýzlý olur diye düþündüm.
Kahretsin.
Orada bir þey mi var?
- Sence kapatmýþlar mýdýr? - 1957'den beri.
Çok kötü oldu, benzin fiyatlarý iyiymiþ.
- Çok yorgunsan, ben sürebilirim. - Sana iyi olduðumu söyledim.
Tamam. Þurada gördüðün kasaba, Elida.
Sen uyuyordun, ama biz üç saat önce oradan geçtik.
O zaman buralarda bir yerdeyiz.
Burada bir kasaba var, Downey. Orada gerçek bir benzinlik olmasý lazým.
- Tabi gerçekten buradaysak. - Sanýrým güneye doðru gidiyorduk, yani...
- Tanrým! - Üzgünüm.
Affedersiniz. Bir þey yok.
Beni tam gitmek üzereyken yakaladýnýz. Sizi uyarmalýyým...
...benzin fiyatlarý orada yazdýðýndan biraz daha yüksek.
- Aslýnda motorumuzda sorun var. - Biraz geride bir sincaptan yana kaçtý.
- Bir rakun. - Ve kaybolduk.
O kayboldu, ben nerede olduðumuzu kesinlikle biliyorum. Downey yolundayýz.
Diðer tarafta olduðunu anlatmaya çalýþýyor.
Evet, üzgünüm, dostum.
Buralarda harita olmadan yolu kaybetmek çok kolay.
- Downey yaklaþýk 30 mil geride, dostum. - Gerçekten mi?
Bak ne diyeceðim, kaputu aç...
...motoru kontrol eder, oraya kadar idare etmesini saðlarým.
- Gerçekten mi? Teþekkürler. Harika. - Çok teþekkür ederiz.
Þu rakun yüzünden yoldan çýktým.
Sanýrým orada bir vuruk var.
Tamir edebildi mi?
Ne diyorsun?
Fan yamulmuþ, bir taþ çarpmýþ olmalý.
Bu þekilde gidebilirsiniz, sadece biraz gürültülü olur.
Belki gideceðiniz yerde benden daha akýllý biriyle karþýlaþýrsýnýz.
Peki, çok teþekkür ederim, borcum nedir?
Hiçbir þey.
En sonunda yapacak bir þey bulduðum için benim size para vermem lazým.
Downey'e gitmek için yardýma ihtiyacýnýz var mý?
Aslýnda otoyola gidiþ yolunu tarif ederseniz harika olur.
- Downey'a gitmek istemiyorsunuz demek. - Peki.
Ne yapacaðýnýzý söyleyeyim. Þu yoldan gidin...
...ve sað tarafta bir meyve bahçesine rastlayana kadar bu yoldan aþaðý inin.
O yoldan Westcliff'e kadar gidin. Orada ayrýlmýþ yola çýkacaksýnýz.
Sola saparsanýz, sizi gereken yere götürür.
- Peki, çok teþekkür ederim. - Mükemmel. Çok teþekkürler.
Biliyor musunuz, þunu alýrsanýz kendimi çok daha iyi hissedeceðim.
Bu saatte yardým ettiðiniz için çok teþekkürler.
O zaman, 20 dolara benden maytap satýn aldýnýz.
Çünkü her gün 4 Temmuzdur.
Bunu bana patron söyletiyor.
- Buyurun. - Tanrým, teþekkür ederim.
- Dikkatli sürün. - Tamam, teþekkürler.
Sanýrým o maytaplardan sana bir kutu almam gerekecek, ha?
Westcliff'in ne kadar uzakta olduðunu söylemiþti?
Bilmiyorum, lanet haritada bulamadým.
Ne oldu? Bir þeye mi çarptýk?
- Muhtemelen baþka bir sincaptýr. - O bir rakundu.
Tanrým. Ne...
Lanet olasýca.
Oldukça idare etti.
- Mükemmel, sinyal yok. - Lanet olsun.
- Fan olmadan gidemez miyiz? - Belli ki gidemiyoruz.
- Peki, dene bakalým, tamam mý? - Bu çalýþmayacak.
Tanrým. Benim için bir dener misin, lütfen, tatlým.
Lanet olsun!
- Benzinlik ne kadar geride kaldý? - Bilmiyorum, yaklaþýk 1 mil kadar.
Gecenin bir yarýsý uzun bir yürüyüþ olacak.
Burada durup bizim gibi birkaç gerzeðin...
...gelip bize yardým etmelerini de bekleyebiliriz.
Yolu kaybeden ben deðilim.
Hayýr, sen Zoloft ve Prozac karýþýmýn sayesinde 300 mil uyudun.
- En azýndan arkada bildiðimiz bir yer var. - Evet, þu bize yardým eden adam.
- Belki yeni bir maytap alýrsýn, Amy. - Dangalak.
Nasýl istersen.
Ne zamandýr yýldýz göremedim, Los Angeles'ta hiç gözükmüyor.
Burasý gerçekten güzelmiþ. Charlie olsaydý çok severdi.
Onu getirmeliydik.
Hiçbir zaman bir yere gitmedik Ýþ hep daha önemliydi.
- Bunu neden yapýyorsun? - Neyi?
Onun ismini her andýðýmda, bana baðýrýyorsun.
- Adýný anma o zaman. - Ben sana benzemiyorum, Amy.
Onu hatýrlayýp acýyla baþa çýkýyorum.
David, ne istiyorsan onu yap.
Kapatacaðýný söylemiþti, hatýrladýn mý?
Lanet olsun.
Arabaya geri dönelim.
Sen kaputun üstünde yatabilir ve çok sevdiðin yýldýzlara bakarsýn.
Onu nerede bulacaðýmýzý belki onlar biliyordur.
Tanrým.
Gel hadi.
Orada ne oluyor?
Gitmek istiyorum.
Bir þey yok.
Arabaya gidelim. Ne yapýyorsun?
Affedersiniz.
Merhaba. Size nasýl yardýmcý olabilirim?
Orada her þey yolunda mý?
- Hadi gidelim. - Bir þey yok.
Kusura bakmayýn. Buralarda geceleri biraz sýkýcý oluyor.
Öyledir.
Benziklikteki tamirci bize yardýmcý olmuþtu, onu tanýyor musunuz?
Sanýrým o eve gitti, muhtemelen yarýn sabah gelir.
Acaba ona ulaþabilir misiniz?
Arabamýz bundan 2 mil ileride bozuldu, oradan yürüdük.
Kesinlikle ulaþamam. Üzgünüm.
Baþka bir benzinlik biliyor musunuz?
Clark's var...
...ama 20 mil doðuda.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Onlarý arasam iyi olur. Belki gelip yardýmcý olabilirler.
Orada bir telefon kulübesi var.
- Harika. - Ýsterseniz bozukluk verebilirim.
Evet, iyi olur.
Sahte deðil.
Tamý tamýna olmasý gerekmez.
Teþekkürler.
Sorun þu ki..
...Clark's da bu kadar geç saate kadar açýk olmayacaktýr.
Öyleyse bunlara bir ihtiyacým yok demek.
- Sadece benzinlik lazým olursa. - Evet, lazým.
Dediðim gibi...
...buradaki adam 8 gibi gelir, o saate kadar beklerseniz...
...arabanýzý çalýþtýracaðýna eminim.
- Bu arada, ben ardýna kadar açýðým. - Çok þaþýrdým.
Tamam, teþekkürler.
Burada kalabiliriz, arabaya da gidebiliriz.
Burasý korkunç.
Evet, burada kalýyoruz. Teþekkürler.
Size balayý süitini verebilirim, 5 dolar fazlasý var sadece.
Diðerlerinde olmayan ayrýcalýklar var.
Normal bir oda yeterli.
Fark etmez, size ayný fiyata vereceðim.
Nasýl isterseniz. Hangisi daha hýzlý olursa.
- Kredi kartýmý vereyim. - Burada plastik geçmez. Sadece nakit.
Tamam. Nakit de var. Bozukluk almazsýnýz, deðil mi?
Þaka yapýyorum.
Kimliðinizi görmem gerekiyor, bir çeþit depozito olarak bende kalacak..
Bayým, bize güvenebilirsiniz, bir þey çalmayacaðýz.
Kirli havlularýmýzý yarýn sabah arabaya götürme heveslisi deðiliz.
Eminim yapmazsýnýz, ama kural kuraldýr.
Ben koymadým. Ben sadece idareciyim.
Elbette, buyurun.
Orada köþedeki oda, numara 4.
Kapý kolunu zorlamanýz gerekebilir, yaþlý bir fahiþe kadar inatçýdýr.
Dilim için özür dilerim, bayan. Ýyi geceler.
Size de, teþekkürler.
Bu harika.
Lüks olaný almamýz iyi oldu.
Tetanos aþýlarýmýzý olmuþtuk, deðil mi?
Mart 1997'de neler olmuþ bilmek istersen, cevaplayabilirim.
Kýyafetlerimle uyuyacaðým.
Ben ayakkabýlarýmla.
Daha kötüsü olabilirdi.
Sizinkilerde bir ikiz yatakta mahsur kalýp...
...mutlu çift gibi davranýyor olabilirdik.
Anneme bizi anlatmalýydým.
Partilerini neden mahvedesin ki?
Bence yapmamýz gereken, kaðýtlarý imzaladýktan sonra anlatmalýyýz.
O partide kendimi garip hissettim.
Onlarýn onca yýllýk beraberliklerini kutlarken görmek.
Sana nasýl hissettirdi?
Bilmiyorum.
Yorgun.
Üzgünüm.
Otoyoldan da çýkmamalýydým.
Bu son bir maceramýz olacak demek.
Üzgünüm.
Otel görevlisi.
Kimse yok.
Bu da ne böyle?
Sen de duydun, deðil mi?
Açma.
Kimsiniz?
Burada kal.
David, yapma.
- Yandaki odadan geliyor, Amy - Biliyorum, açma.
Ne istiyorsunuz?
Biz geldiðimizde baþka arabalar da var mýydý? Baksana.
Bir kamyonet var. Muhtemelen idarecinindir.
Neler olduðunu bilmiyorum, ama bu saçmalýk için çok geç.
Yani...
Kapýyý kapat, David.
Kapýyý kapat.
Neden onlarla uðraþýyorsun?
Uðraþmýyorum. Ne yaptýklarýný öðrenmek istiyorum.
Bekle.
Kim o?
Sorunun ne senin, kahrolasý?
Bu daha ne kadar devam edecek böyle?
Yapma David, ben görevliyi arayýp neler olduðunu anlatacaðým.
Kapýyý açar mýsýnýz?
Oyun mu oynuyoruz? Oyunu görürsün.
Çok komik, öyle mi, dangalak?
- Kapýyý kapat. - Nereye gidiyorsun?
Þu puþtun icabýna bakacaðým.
Her þey yolunda mý, bay Fox?
Hayýr, yan odamýzdki dangalak sürekli duvara vuruyor.
Durmayacak gibi. Bir fikriniz var mý?
- Yanýnýzdaki oda mý? - Evet, 3 numara.
Oraya gidip durmasýný söyledim, ama yapmaya devam ediyor.
Sorunu ne bilmiyorum.
Bu çok garip, çünkü...
...bu geceki tek konuðumuz sizlersiniz.
Orada biri var ve ben tükenmiþ durumdayým.
3 numara olduðuna emin misiniz?
Köþedeki oda bizim, deðil mi 4 numara?
Onun yanýndaki, üstünde kocaman paslý 3 yazan oda.
- Bu yüzden oldukça eminim. - Tamam, tamam.
Arada bir...
...bir öðrenci veya bir serseri, iyi bir uyku çekebilmek için gizlice içeri sýzar.
Temizlikçi sabahleyin yerde ayak izlerini ve tuvalette bokunu bulur.
Genelde çok rahatsýzlýk yaratmazlar.
- Bu yaratýyor. - Sizin için bakarým.
Þunlar çalýþýyorsa, birini alsanýz iyi olur.
Onlarla kargalarý vuruyorum.
Her þey yolunda.
Ne oldu, ne dedi?
Bir ayyaþ olduðunu düþünüyor. Ýcabýna bakacak.
- Baþka bir þey duydun mu? - Hayýr.
Kulaðýmýzý dayayalým, hala oradalar mý merak ediyorum.
Þikayet etmeye gittiðimi görünce eminim kaçmýþlardýr.
Þimdi bu lüks odanýn tadýný sessiz sakin bir þekilde çýkarabiliriz.
David, gidelim.
- Arabaya dönelim. - Bu gece daha fazla yürümem, tamam mý?
Neden birkaç saat daha burada kalýp, arabayý yaptýrýp, defolup gitmiyoruz?
Tamam mý?
- Þimdi onu izlemeyeceksin, deðil mi? - Neden?
Biraz rahatlamak istiyorum.
Yan odadaki gürültünün bittiðinden emin olana kadar bekleyeceðim.
Ayrýcalýklarýn tadýný çýkartmalýsýn, fazladan 5 dolar deðerinde.
Tanrým!
- Ne oldu? - Banyo iðrenç.
Öyle mi?
- David? - Evet.
- Ýdareci oraya gitti, deðil mi? - Evet, altý patlarýyla.
O halledecek, sen rahat ol.
Kalan iki konuðunu memnun etmek isteyecektir.
Þu klasik arþivine bir bakalým.
Tanrým.
Sanýrým yeni evlileri balayýnda havaya sokmak için bir þey.
Sunu kapatýr mýsýn? Þu an için en son isteyeceðim þey.
Belki biraz porno vardýr.
Sesini niye kýsmýyorsun? Böylece dinlemek zorunda kalmam.
Bekle.
Þunu kapat demiþtim.
Ne var?
Þu odayý görüyor musun? Filmdeki?
Ne olmuþ?
- Filmde ne var? - Bahsetmek istemem.
Bu o oda mý?
Öyle gözüküyor.
Bu bir tür þakadýr, deðil mi?
Bu gerçek olamaz.
Gerçek olamaz.
Aman Tanrým.
Ne oldu?
Yok bir þey.
Polisi arýyorum.
Lanet olsun.
- Buradan gitmemiz lazým, tamam mý? - Tamam.
Bekle.
Dýþarýdaki herif, TV'yi de duymuþtur, deðil mi?
O yüzden izlediðimizi biliyorlar. deðil mi?
O pislik izleyelim diye bizi buraya yolladý. Bize yardým etmeyecek, o da iþin içinde.
Biliyorum. Ýzlediðimizi biliyorlarsa, kaçmaya çalýþýrsak, bekleyeceklerdir.
- Çaktýrmazsak yakalanmayýz. - Dur bir saniye.
- Biliyor. - Þimdi ne yapacaðýz?
Buradan çýkacaðýz, gel.
Kahretsin, kapatýlmýþ.
David, duyacaklar, kapýdan sývýþalým.
Amy, öylece çýkýp polisi aramamýza izin vermezler.
Burada kalmamýza da izin vermezler.
Kahretsin.
- Ne? - Bunu sen mi getirdin?
Hayýr.
- Ben de getirmedim. - Arabadan getirmediðine emin misin?
Hayýr, kanlanmýþtý, hatýrlamýyor musun? Arabada býrakmýþtým.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
- Buraya nasýl gelmiþ? - Bilmiyorum.
- Iþýklarý kapat. - Ne yapacaðýz?
Gidiyoruz.
Dýþarýya çýkýnca aðaçlara doðru koþacaðýz, tamam mý?
Ýçeride kalamayýz.
Çabuk olmalýyýz, Amy, tamam mý?
Tamam, oraya koþacaðýz. Yanýmda kal.
Aman Tanrým!
Gel hadi!
- Banyonun penceresini aç. - Orasý kapalý.
Dene.
Iþýðý kapat.
Dýþarýdalar, pencerenin yanýnda.
Silahým var ve yemin ediyorum ki kullanýrým.
Bizi rahat býrakýn.
Kimseyi görmüyorum.
- Gitmiþ olabilirler mi? - Hayýr, gitmemiþlerdir.
David, oraya gitme.
Ýçeri girmek isterlerse, girerler. Hemen baþka bir çýkýþ yolu bulmalýyýz.
- Telefona ulaþmalýyým. - Hayýr, dýþarý çýkma.
Amy, o gerçek bir telefon, çalýþmak zorunda.
Buna izin vermezler. David lütfen gitme.
Bak, burada kalýrsak...
...sonumuz diðerleri gibi olur.
Lütfen.
O pencereyi izlediklerini biliyoruz.
Bir þekilde dikkatlerini çekersek, telefona ulaþmak için bana zaman kazandýrýr.
Bunu nasýl yapacaðýz?
Lütfen, çabuk ol.
Hadi.
911, acil durum.
Yardýma ihtiyacýmýz var, birileri bizi öldürmeye çalýþýyor.
- Neredesiniz bayým? - Karýmla bir moteldeyiz
Pinewood Motel, daðlara yakýn. Bizi kapana kýstýrdýlar.
Sizi kim kapana kýstýrdý, bayým?
Bilmiyorum. Sadece yardým edin, Pinewood Motel.
Peki bayým, adresi biliyor musunuz?
Hayýr, bir yan yol üzerinde. Tanrým, arayýn iþte.
Sakin olun. Kontrolünüzü kaybederseniz asla hayatta kalamazsýnýz, bay Fox.
Ve karanlýkta yalnýz baþýnýza dolaþmaya çýkmamalýydýnýz.
- Biriyle konuþabildin mi? - Hayýr.
- Ne diye bunu yapýyorlar. - Dinle.
Hava aydýnlanýyor. Karanlýkta iþi bitirmek isteyecekler.
Bize bir makas gibi bir þey lazým. Elmayý kestiðin býçaða ne oldu?
Arabada býraktým.
Burada bir þey yok.
Bu iþ görmek zorunda.
Kanýyorsun.
Sence ne yapýyorlar?
Sanýrým eðleniyorlar.
- Uyuya kalacaksýn. - Hayýr, haplarýn etkisi devam ediyor.
Ben de uyanýk kalmalýyým.
- Sen orada durmalýsýn. - Ne?
Seni izliyorlar.
Dinliyorlar.
Bizi seyretmelerini istemem, ama seni görmeliler.
Böylece dýþarý çýkmaya çalýþtýðýmýzý düþünmeyecekler.
Tamam mý?
- Ne yapýyorsun? - Kasetleri gözden geçiriyorum.
Her yerde kameralar var, dýþarýda bile, sonra hepsini birleþtiriyorlar.
Adamýn bürodaki TV'sinden gelen çýðlýklarý hatýrlýyor musun?
Eminim o da bunlardan biriydi.
Bu insanlarý soyup öldürmek yetmiyor. Ýzlemek de istiyorlar.
Neden onlarý izliyorsun?
Hatalarý arýyorum.
Bu insanlar zeki deðildi.
Odada güvende olduklarýný zannettiler, ama olmadý.
Ýstedikleri zaman içeri girebiliyorlar.
Sýkýlana kadar izliyorlar.
Gördün mü? Tam þurada.
Neredeyse hepsinde böyle oluyor.
Bir anda ortaya çýkýyor.
Ýçeri nasýl girdi, önceden yoktu.
Kapýdan da girmedi.
Diðerlerinden belli olmuyor, ama bu açýdan...
Þurasý.
Burasý banyo.
Senin elman da oraya gelmiþti.
Orada kal.
Bu da ne?
Iþýk gördüm, biri geldi.
- Gel. - Bekle.
- Kim olduðunu bilmiyoruz. - Dýþarýdan geldi.
Onlardan biri olmalý. Bu saatte ne iþi var ki?
Belki kaybolmuþtur. Olabilir.
Uzun zamandýr yoldaymýþ gibi. Onlardan biri deðil.
- Bize yardým edebilir, gel. - Bekle, oraya gidemeyiz.
Yardým edin!
- Geliyor. - Bekle, kamyonetin yanýndalar.
Onu öldürecekler.
- David. - Ne?
Kahretsin, olamaz.
Arkana dön.
Arkana dön, arkandalar.
Arkana dön.
Gelemeyeceðini düþünmeye baþlamýþtým.
- Hepsi burada mý? - Elbette
Bu iyi mal.
- Aman Tanrým! - Kahretsin. Hadi.
- Ýçine gir. - Ne var orada?
Gir hadi.
Oraya giremeyiz. Orada ne olduðunu bile bilmiyoruz.
Baþka þansýmýz yok. Amy, bunu yapmak zorundayýz, tamam mý? Hadi.
Beni takip et. Bizi buradan çýkartacaðým.
Her þey yoluna girecek. Buradan dýþarý çýkacaðýz.
- Yapamam, geri dönmeliyim. - Yapamayýz, bizi bekliyor olabilirler.
Nefes alamýyorum.
Yapabilirsin, gözlerini kapat, bacaðýmý tut, beni takip et.
Çok uzakta deðil. Hadi.
Bir þey yok.
- Bu çökecek. - Çökmeyecek, gel.
Lanet olsun. Kahretsin.
Ne oldu? Ne var orada?
Sakýn baðýrma, Amy.
- Ne? - Çýðlýk atarsan duyarlar.
Sadece devam et, neredeyse geldik.
Bunlar ne? Tanrým!
- Bir þey gördüm. - Nedir?
Bir kapý galiba.
Neredeyiz?
Bunu yapmak zorunda deðilsiniz.
Lütfen, oðlum.
Lütfen, yapmayýn.
Beyler.
Bunu yapmak zorunda deðilsiniz.
- Olduðumuzdan daha iyi bir durumda deðiliz. - Hayýr, kesinlikle daha iyi.
Buralarda kullanabileceðimiz bir þeyler bulabiliriz.
- 911 acil durum. - Bizi öldürmeye çalýþýyorlar.
Adýnýza ve yerinize ihtiyacým var, bayan.
Tamam.
- Dýþarýda bir yerlerde olmalýlar. - Bayan?
Orada mýsýnýz, adýnýz ve yeriniz lazým.
Arkalarýndan aþaðýya git.
Altýmýzdalar.
- Bizi burada bulacaklar. - Kaçmaya çalýþamayýz. Henüz deðil.
Kaçtýðýmýzý düþünmeliler, bizi aramaya çýkmalýlar.
- O zaman kaçmayý deneyebiliriz. - Peki ya ilk buraya bakarlarsa?
Tanrým, Amy, bilmiyorum. Elimden geleni yapmaya çalýþýyorum.
Üzgünüm.
Hayýr, ben üzgünüm.
Üzüleceðin bir durum yok. Otoyoldan ben çýktým.
Hayýr, ben...
...diðer her þeyi kastetmiþtim.
Bizim için üzgünüm...
...Charlie için.
Onu evde býrakmasaydým merdivenden düþüp ölmeyecekti.
Bu senin hatan deðildi. Sadece bir kazaydý.
Lütfen, kendini suçlamayý býrakmalýsýn, tamam mý?
Kimse seni suçlamýyor.
Önemli deðil.
Dinle, buradan kurtulacaðýz, tamam mý?
Buradan kurtulunca da her þeye baþtan baþlayacaðýz.
Tamam mý?
Söz veriyorum.
- 911'den gelmiþ olmalý. - Bekle.
Bu da onlardan biri olabilir, kamyon þoförü gibi.
911'i aradýðýnda nerede olduðumuzu söylememiþtin.
- Neden þimdi buraya gelsinler ki? - Telefonun yerini tespit etmiþ olabilirler.
Buradan mý aramýþlar? Benden baþka kimse yok.
- Buradan siz mi sorumlusunuz? - Evet.
Kimseyi rahatsýz etmem dostum, etrafa bir bakacaðým.
3 gecedir hiç konuðumuz yok.
Durgun mevsim, ha?
Dördü de öyle.
Bu gece mi oldu bu?
Þu lanet çocuklar.
Gelip her þeyi harap ediyorlar.
Temizleyecek vaktim olmadý.
- Tüm o konuklarla çok meþgul olmalýsýnýz? - Bu doðru.
Galiba þu odalara bakmam gerek.
Yanlýþ anahtarlar. Büroya gidip alayým. Hemen geliyorum.
- Bizi arýyorlar. - O bize yardým etmeye gelmiþ.
Hayýr, o da oyunun bir parçasý.
911'i aradýðýmda...
...telefonu bürodaki adam cevapladý.
Korkmuþ görünüyor.
Sanýrým kasetlerden birini gördü.
Gidiyor, David.
Gidiyor.
Yardým edin.
Hayýr, bekle.
Arabaya binin.
- Kaç kiþi var? - Sanýrým üç.
Ne oluyor?
Burada kalmamýzý garantiye almýþlar.
Ýnancýmý kaybedecek deðilim. Burada kalýn.
Kahretsin.
Dýþarý çýk!
Ýyi uykular, memur bey.
O býçaðý sizin sýrtýnýza da saplayacaðým.
Tanrým, onu öldürdüler. David, onu öldürdüler.
David, oradan geçemeyiz.
Arabayý arka tarafa çekiyorlar. Büroya gidebilirim. Orada silahlarý var.
- Bu iþe yarar - Ne?
Onlara iz býrakacaðýz.
Pencereden çýktýðýmýzý sanacaklar, yukarýya bakmayacaklar.
Çýk þuraya.
Ayaklarýný ver.
Yukarý týrman, oldu mu?
Tamam, yukarý çýk.
Sessizce dur.
- Peki ya sen? - Büroya gidip o herifin silahýný alacaðým.
- Beni burada býrakma, lütfen. - Mecburuz, kýsa bir süre için, söz.
- Bunu yapmaný istemiyorum. - Mecburuz, bu tek þansýmýz.
Çok sessiz olmalýsýn. Hiç ses çýkarma.
Ne olursa olsun...
...hiç sesin çýkmasýn.
Tamam mý?
- Bundan kurtulacaðýz. - Söz mü?
Söz, kapat þunu.
Seni seviyorum.
Hadi, hadi.
Bitiyor.
Tamam, burada iþimiz bitti. Yapalým þunu.
Gidip onu bulun.
Bu ne böyle.
Tanrým.
Kahrolasý kaltak.
Bu yeter mi?
Kaltak.
Kaltak seni, yürü.
Kalk. Kalk dedim.
Kafaný kaldýr. Çekip gidebileceðini mi sandýn?
Kahrolasý kaltak. Bana bak.
Buraya bak.
Seni dün gece öldürmeliydim. Bunu yapmalýydým.
Dün gece öldürmeliydim seni.
Kafaný kaldýr dedim.
Bana bak. Yüzünü göster.
Benimle uðraþabileceðini mi sandýn?
Bana bak, gözlerime bak.
Bana bak.
Siktir.
Kahrolasý kaltak.
Beni duyuyor musun?
Yardým çaðýracaðým.
- 911, acil yardým. - Lütfen, yardýmýnýza ihtiyacým var...
- Kocam, o... - Adýnýzý ve yerinizi söyleyin, bayan.
Amy Fox, Pinewood Motel'deyiz. Adresi bilmiyorum, lütfen, acele edin.
Oraya bir memur göndermiþtik.
Onu öldürdüler. Lütfen, kocamýn ölmesine izin veremezsiniz.
Peki, hemen birini gönderiyorum.
BOÞ ODA çeviri: alpercingir